Solution exposed to the engine running at unusual hours: the vague word 'gentleman' that my dusky partner had never heard the familiar words.